كلمات مصرية ومعناها: قاموس صغير للهجة المصرية
تعرف "إزيك" و"أوي" من الأفلام، لكن في محادثة حقيقية مع شاب من القاهرة ستسمع "جامد" و"يا هندسة" و"هو ده"، وقد لا تجدها في المسلسلات القديمة. هنا الكلمات التي تتكرر في كلام المصريين اليومي، مع معناها بالفصحى ومثال لكل كلمة.
يعمل من المتصفح · للبالغين +18
كتبه فريق تحرير كلمني لايف · آخر تحديث
القائمة مبنية على لهجة القاهرة لأنها الأكثر انتشارًا. في الصعيد والإسكندرية وبعض المحافظات يختلف النطق وبعض الكلمات. وإذا سمعت مصريًا يقول "ألبي" فهو يقصد "قلبي"، لأن القاف تُنطق همزة في كلام كثيرين، أما الجيم فتُنطق مثل حرف g في الإنجليزية.
التحية والسؤال عن الحال
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| إزيك | كيف حالك؟ | إزيك يا صاحبي؟ |
| عامل إيه | كيف أحوالك؟ | عامل إيه النهارده؟ |
| تمام | بخير / حسنًا | الحمد لله تمام |
| متشكر | شكرًا | متشكر أوي |
| مع السلامة | مع السلامة | مع السلامة، نتكلم بكرة |
| اتفضل | تفضل | اتفضل اقعد |
كلمات الحياة اليومية
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| إيه | ماذا | بتعمل إيه؟ |
| إزاي | كيف | إزاي عرفت؟ |
| ليه | لماذا | ليه كده؟ |
| فين | أين | إنت فين؟ |
| كام | كم | الساعة كام؟ |
| دلوقتي | الآن | جاي دلوقتي |
| لسه | ما زال / ليس بعد | لسه ما وصلتش |
| بكرة | غدًا | نتقابل بكرة |
| أوي | جدًا | حلو أوي |
| خالص | إطلاقًا / جدًا | مش فاهم خالص |
| كده | هكذا | مش كده |
| عايز | أريد | عايز أسافر |
| يلا | هيا | يلا بينا |
| طب | حسنًا إذن | طب استنى |
| ماشي | حسنًا | ماشي، اتفقنا |
| معلش | لا بأس / آسف | معلش، ما كانش قصدي |
| بجد | حقًا | بجد؟ مش مصدق |
| برضه | أيضًا / مع ذلك | وأنا برضه |
| خلاص | انتهى / كفى | خلاص، اتفقنا |
| مش | ليس / لا | مش عارف |
| بتاع | الخاص بـ | الموبايل بتاعي |
| فلوس | المال | معييش فلوس |
تعبيرات شعبية
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| يا عم | تعبير ودّي مثل "يا صديقي"، ولا علاقة له بالعم |
| جامد | رائع / قوي |
| إفيه | نكتة أو جملة مضحكة |
| على راسي | ترحيب واحترام |
| هو ده | هذا بالضبط |
| ولا يهمك | لا تقلق |
قبل أن تكلم مصريًا
- الهزار جزء من الكلام. إذا قال لك مصري جملة غريبة وهو يبتسم، فالأرجح أنها إفيه وليست إهانة.
- "يا باشا" و"يا هندسة" ألقاب ودية، ولا تعني أن الشخص ضابط أو مهندس.
- في الكتابة بالأرقام "2" همزة، و"3" عين، و"7" حاء، مثل "3amel eh".
- اسأله من أين في مصر. الفرق بين كلام القاهرة والصعيد والإسكندرية يكفي لحديث طويل.
وإذا كانت لهجة الطرف الآخر هي الصعبة عليك، ففي الكلمات المغربية والكلمات الجزائرية ما تحتاجه. ومن يدردش من مصر يجد نصائح عن الإنترنت والأمان في شات مصري.
الأسئلة الشائعة
ما معنى "إزيك" بالمصري؟
كيف حالك؟
ما معنى "معلش"؟
لا بأس
ما معنى "أوي"؟
جدًا
لماذا يفهم أغلب العرب اللهجة المصرية؟
لأن الأفلام والمسلسلات والأغاني المصرية انتشرت في العالم العربي لعقود، فصارت كثير من كلماتها مألوفة لمعظم العرب.