كلمات مغربية ومعناها: قاموس صغير للدارجة
"واخا، لاباس عليك؟ دابا نرجع." ثلاث جمل قصيرة قد تحتاج إلى ترجمة إذا لم تكن من المغرب العربي، ومعناها: حسنًا، هل أنت بخير؟ سأعود الآن. في هذه الصفحة الكلمات الأكثر تكرارًا في الدارجة المغربية، مع معناها بالفصحى ومثال بسيط.
يعمل من المتصفح · للبالغين +18
كتبه فريق تحرير كلمني لايف · آخر تحديث
أساس الدارجة عربي، وفيها أثر أمازيغي واضح، وكلمات فرنسية تسمعها في كل المدن، وإسبانية أكثر في الشمال. والمغاربة يتكلمون بسرعة ويُسقطون الحركات، لذلك يجد المشارقة صعوبة في البداية حتى مع كلمات يعرفونها.
التحية والسؤال عن الحال
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| كيداير / كيدايرة | كيف حالك؟ (للمذكر / للمؤنث) | كيداير خويا؟ |
| لاباس عليك؟ | هل أنت بخير؟ | لاباس عليك؟ لاباس الحمد لله |
| مرحبا بيك | أهلًا بك | مرحبا بيك فالمغرب |
| الله يعطيك الصحة | شكرًا جزيلًا | الله يعطيك الصحة على المساعدة |
| بسلامة | مع السلامة | بسلامة، نتلاقاو |
| سمح ليا | عذرًا / آسف | سمح ليا، ما فهمتش |
كلمات الحياة اليومية
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| واخا | حسنًا / موافق | واخا، ماشي مشكل |
| شنو / أش | ماذا | شنو كتدير؟ |
| كيفاش | كيف | كيفاش جيتي؟ |
| علاش | لماذا | علاش ما جيتيش؟ |
| فين | أين | فين ساكن؟ |
| شحال | كم | شحال هادي؟ |
| دابا | الآن | جاي دابا |
| بزاف | كثيرًا / جدًا | زوين بزاف |
| شوية | قليلًا | تسنا شوية |
| كاع | كل / جميع | كاع الناس جاو |
| بغيت | أريد | بغيت نمشي |
| عافاك | من فضلك | عطيني الما عافاك |
| مزيان | جيد | هادشي مزيان |
| زوين | جميل | بلاد زوينة |
| ديال | الخاص بـ | التيليفون ديالي |
| صافي | انتهى / حسنًا | صافي، فهمت |
| حشومة | عيب | هادشي حشومة |
| نيشان | مباشرة / بالضبط | سير نيشان |
| الفلوس | المال | ماعنديش الفلوس |
| الخدمة | العمل | مشيت للخدمة |
كلمات من الفرنسية والإسبانية
| الكلمة | الأصل | المعنى |
|---|---|---|
| طوموبيل | automobile (فرنسية) | سيارة |
| تيليفون | téléphone (فرنسية) | الهاتف |
| بلاصة | plaza (إسبانية) | مكان |
| سيمانة | semana (إسبانية) | أسبوع |
| كوزينة | cocina / cuisine | المطبخ |
| كاميو | camion (فرنسية) | شاحنة |
حتى تفهم المغربي في الدردشة
- قل "بشوية عافاك"، أي ببطء من فضلك. غالبًا سيضحك المغربي ويعيد الجملة أبطأ.
- هو يفهمك أكثر مما تفهمه. كثير من المغاربة يفهمون المصرية والشامية من المسلسلات، فتكلم بلهجتك دون حرج.
- في الكتابة بالأرقام "3" عين، و"7" حاء، و"9" قاف، مثل "labas 3lik".
- ابحث عن الفعل العربي خلف الكلمة. "كتدير" معناها "تفعل"، من الفعل "دار"، والحركات سقطت فقط.
للمقارنة مع الجارة الأقرب، اقرأ الكلمات الجزائرية، أو اذهب شرقًا إلى الكلمات المصرية. ومن يدردش من المغرب يجد نصائح الاتصال والأمان في شات مغربي.
الأسئلة الشائعة
ما معنى "واخا" بالمغربي؟
حسنًا
ما معنى "كيداير"؟
كيف حالك؟
ما معنى "حشومة"؟
عيب
لماذا يصعب على المشارقة فهم الدارجة المغربية؟
لأنها تُسقط كثيرًا من الحركات وتدمج الكلمات، وفيها مفردات أمازيغية وفرنسية وإسبانية. ومع قليل من التعود والسؤال عن المعاني يسهل الفهم.